De 200 meest voorkomende woorden in het Portugees, in volgorde van frequentie:
| que | dat (voegwoord) |
| o, a, os, as | de / het |
| não | nee / niet |
| de | van |
| ser | zijn (werkwoord) |
| você | jij / u |
| e | en |
| eu | ik |
| um, uma | een |
| se | als |
| para | voor / naar |
| estar | zijn (werkwoord) |
| me | mij |
| com | met |
| por | voor |
| ele, eles | hij / zij (meervoud) |
| em | in |
| isso | dat |
| como | zoals |
| mas | maar |
| bem | goed |
| sim | ja |
| aqui | hier |
| mais | meer |
| ter | hebben |
| meu, minha | mijn |
| muito | veel / zeer |
| ela, elas | zij |
| seu | zijn / uw |
| ir | gaan |
| tudo | alles |
| agora | nu |
| só | slechts |
| te | jou |
| poder | kunnen |
| quando | wanneer |
| fazer | doen |
| então | dus, dan |
| saber | weten |
| nós | wij |
| já | al |
| quer | willen |
| ou | of |
| lá | daar |
| há | er is / er zijn |
| bom, boa | goed |
| certo | zeker |
| mim | mij |
| isto | dit |
| porque | omdat |
| coisa | ding |
| mesmo | zelfde |
| todo | alle |
| assim | zo |
| até | tot |
| nunca | nooit |
| casa | huis |
| achar | vinden |
| sobre | op |
| este, esta | deze / dit |
| tempo | tijd / weer |
| ver | zien |
| favor | gunst |
| noite | nacht |
| senhor | heer |
| também | ook |
| quê | wat |
| vocês | jullie |
| algo | iets |
| obrigado | bedankt |
| tão | zo (+ bnw.): zo mooi… |
| esse, essa | dat / die |
| dia | dag |
| ir | gaan |
| deus | God |
| lhe | hem / haar |
| caro | duur |
| melhor | beter |
| ainda | nog |
| pai | vader |
| sempre | altijd |
| sem | zonder |
| vida | leven (znw.) |
| vez | keer |
| homem | man |
| talvez | misschien |
| ano | jaar |
| mãe | moeder |
| alguém | iemand |
| depois | daarna |
| verdade | waarheid |
| claro | duidelijk |
| nem | niet eens |
| pouco | weinig |
| aí | daar |
| ficar | blijven |
| dois, duas | twee |
| falar | spreken |
| dever | moeten / wel zullen |
| antes | vroeger / voor |
| parecer | lijken |
| fora | buiten |
| pessoa | persoon |
| lugar | plaats |
| apenas | slechts |
| ninguém | niemand |
| dinheiro | geld |
| preciso | nodig |
| qual | welk |
| algum | een, enkel |
| mundo | wereld |
| grande | groot |
| trabalho | werk |
| hoje | vandaag |
| dar | geven |
| nome | naam |
| nove | negen |
| filho | zoon |
| qualquer | elk, ieder |
| outro | ander |
| quanto | hoeveel |
| mulher | vrouw |
| nosso | onze |
| sentir | voelen |
| merda | shit, troep |
| desculpe | sorry |
| hora | uur |
| sair | uitgaan |
| amigo | vriend |
| olhar | kijken |
| amor | liefde |
| problema | probleem |
| esperar | hopen, wachten |
| três | drie |
| volta | terugkeer |
| carro | auto |
| acontecer | gebeuren |
| certeza | zekerheid |
| menos | minder |
| entre | tussen |
| embora | ervandoor |
| realmente | echt |
| saber | weten |
| primeiro | eerst |
| tipo | type, soort |
| voltar | teruggaan |
| querido | geliefd |
| tarde | middag, tarde |
| aquele | die, dat |
| atrás | achter |
| parte | deel |
| gente | mensen |
| dentro | binnen |
| amanhã | morgen |
| frente | voorkant |
| logo | meteen |
| parar | stoppen |
| gostar | houden van |
| nenhum | geen enkele |
| cabeça | hoofd |
| cidade | stad |
| pensar | denken |
| feliz | gelukkig |
| deixar | laten |
| óptimo | uitstekend |
| lado | kant, zijde |
| mal | slecht |
| sério | ernstig |
| medo | angst |
| momento | moment |
| ali | daar |
| família | familie |
| rápido | snel |
| ajudar | helpen |
| tanto | zoveel |
| cada | ieder |
| irmão | broer |
| papai | papa |
| desde | sinds |
| matar | doden |
| pegar | vastpakken |
| em cima | bovenop |
| cuidado | voorzichtigheid |
| entrar | binnenkomen |
| amar | houden van |
| quase | bijna |
| porta | deur |
| enquanto | terwijl |
| história | verhaal |
| novo | nieuw |
| sorte | geluk |
| idéia | idee |
| importar | van belang zijn |
| morto | dood |
| manhã | ochtend |
| água | water |
| demais | te veel |
| quarto | kamer, kwart |
| caso | geval |
| mamãe | mama |